Statement of Principle - In Arabic

إعلان مبادئ:  من قسم اللغة العربية والدراسات الإسلامية في جامعة جورجتاون

يقف قسم الدراسات العربية والإسلامية صفا واحدا في التزامه بالدفاع عن المساواة الأساسية، وعن الكرامة المتأصلة لدى جميع البشر. إن هذه القيم تتجاوز الانتماء السياسي، وهي أساسية لعملنا كإدارة وأعضاء في جامعة جورجتاون.

ونحن كأساتذة وباحثين ومرشدين ملتزمون بها، وحريصون على فتح نقاش صادق حولها، وحريصون على السعي بلا قيود للوصول إلى المعرفة، وحريصون على الدراسة المتأنية للأدلة، والحقائق والتفسيرات، وعلى ممارسة حقوق حرية التنظيم والتعبير والمعارضة، واحترام المعتقدات الثقافية المختلفة. ونحن ننضم معا في معارضتنا لأولئك الذين يريدون تجاهل أو رفض، أو التشكيك بمبادئ المساواة والعدالة التي هي أساس عملنا ورسالتنا. 

ونحن نؤكد هذا الالتزام المشترك علناً لأن قيم المساواة والكرامة الإنسانية تتعرض للخطر على نحو متزايد. إن حالات العنصرية، والمجاهرة بكره النساء،، وترويج الخوف من الإسلام، والعداء للمهاجرين، والوقوف ضد المثلية الجنسية، والمعاداة للسامية، إلى جانب جرائم الكراهية وأعمال الإرهاب العنصري، آخذة في الارتفاع على مستوى الوطن كله، وقد بدأت تحدث كذلك عندنا في حرم جامعة جورجتاون.

لقد تشكل المناخ لهذه الأعمال بشكل جوهري من قبل لغة التعصب التي تسود في الخطاب السياسي الأميركي الحالي، حتى على أعلى مستويات الإدارة. ونحن كلغويين، ومعلمي اللغة، وباحثين إنسانيين، نعلم أن الكلمات مهمة للغاية، وأن ما نقوله يؤثر على ما نفعله. ولذلك، نحن كقسم على علاقة خاصة مميزة بالإسلام وبتجربة الهجرة، نرفض استهداف المسلمين والمهاجرين، ونؤكد التزامنا المشترك لتحقيق العدالة لجميع ضحايا التمييز.

ونقول لكم ياطلابنا: نحن نقف معكم. ونحن نعرف المخاوف التي تنتابكم، ونؤكد على حقكم في السعي للحصول على المعرفة بغض النظر عن هويتكم أو أصلكم. إن مهمتنا كمعلمين هو التشجيع، والتحفيز، ودعم كل واحد منكم. ونحن نجدد الآن التزامنا بهذه المهمة أكثر من أي وقت مضى.
 

Translated into Arabic by Enass Khansa